{{getTranslation('widget-collection-tabs-'+cart.steps[cart.activeStep].label)}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-noItems")}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
Min. amount: {{r.minAmount}} - Cost: {{r.cost}} {{cart.shipping.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods")}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-addressesSummaryTitle")}}
{{collectionConfiguration.confirmation.infoText}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods-inovice-hint", itemsFiltered().length)}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-addressesSummaryTitle")}}
Les Voiles Saint-Tropez 2025
C’était génial – de nouveau!
Die Crew der Kampagne CCS@LesVoiles2025 ist am Sonntagabend, 5. Oktober 2025 gesund und glücklich von der internationalen Regatta «Les Voiles de Saint-Tropez» in die Schweiz zurückgekehrt. Zwei Wochen zuvor begann das Abenteuer der sechs CCS Mitglieder aus drei verschiedenen CCS Regionalgruppen, darunter drei Vertretern der CCS RG Zürich, mit der Übernahme der POGO 12.50 «Purple Rain» in Bormes-les-Mimosas. Mit einiger Neugier, aber auch mit grossem Tatendrang übte die Crew während den folgenden Tagen auf der Überführung entlang der Côte d’Azur in den Golf von Saint-Tropez alle Manöver, inklusive das Setzen des 150 m2 grossen Gennakers auf steuer- und auf backbord, das Ein- und Ausreffen und das Wenden und Halsen wieder und wieder.
Der Sonntag vor dem ersten Regattatag galt der Vorbereitung des Boots im Hafen von Les Marines de Cogolin, dem Eintragen der möglichen Wegpunkte und Routen und dem Studium der umfangreichen Wettfahrtregeln, wie beispielsweise dem Startprozedere und den «race signals». Am Nachmittag besuchte die Crew Saint-Tropez, um ein erstes Mal die internationale Luft der «Voiles de Saint-Tropez» zu schnuppern.
Die Regattawoche war insgesamt intensiv und der Tagesrhythmus hoch: Wetterprognose studieren, die Mitteilungen des «race committee» auf dem «Official Notice Board» abrufen und die Diskussion der Segeltaktik beschäftigte die gesamte Crew bereits am frühen Morgen, bevor sie in Cogolin ablegte und «Purple Rain» unter Maschine in die Wartezone verschob.
Jeden Tag musste der eigentlich jeweils um 11.00 Uhr geplante Start wegen zu wenig Wind verschoben werden, aber das «race committee» beherrschte die Kunst, die Boote rechtzeitig in die Startbox zu rufen, perfekt.
Die Rudergängerin navigierte «Purple Rain» gemäss dem Vorsichtsprinzip eher defensiv im Getümmel nahe an der Startlinie, so dass es um «Purple Rain» nie gefährlich wurde oder es sogar zu einer Kollision kam; andere Boote kamen weniger glimpflich davon und wurden teilweise disqualifiziert.
Die Crew des CCS wurde in allen fünf Tagesregatten während der Woche ordentlich klassiert, das heisst es gab keinen Protest, keine Disqualifikation und keine Zeitüberschreitung (DNF, DNS, DNC, BFD, RET, RAF, etc.).
Am regattafreien Donnerstag hatte die Crew Gelegenheit, sich zu erholen: Ausschlafen, im Hafencafé gemütlich einen Espresso trinken, Zeit mit der Familie zu Hause telefonieren und in Saint-Tropez shoppen gehen.
Nach der letzten Regatta am Samstag wurde gepackt, der Anker wieder am Bug angeschlagen und das Boot aufgeräumt, bevor die Crew zum abschliessenden Nachtessen in der Altstadt von Saint-Tropez eingeladen wurde. Einige der CCS Crewmitglieder kehrten nach einem Umweg über das das «Le Sube» und das «Opéra» erst lange nach Mitternacht zum Boot zurück. Einer der Höhepunkte war ein Segler einer irischen Maxi Yacht, der im «Kelly’s Pub» mit seinem Dudelsack spontan die Rockband begleitete.
Am Sonntag, 5. Oktober 2025 sollte die Crew das Boot eigentlich wieder zurück nach Bormes-les-Mimosas überführen, aber bereits am Samstagabend kündigte sich starker Mistral an. Und tatsächlich wehte der Wind am Sonntag aus Westen so stark, dass an ein Auslaufen nicht zu denken war. Am Display im Cockpit konnte die Crew Böen von 46 Knoten, also 9 Beaufort ablesen. Der Team Captain vereinbarte telefonisch darum mit dem Verscharterer, dass die Crew «Purple Rain» in Cogolin zurücklassen und sich via Nizza auf die Heimreise begeben durfte. Das Boot wurde schliesslich von einem Profiskipper am Montagnachmittag gegen Westen nach Bormes-les-Mimosas überführt.
Eindrücke, Videos und viele Fotos von der letztjährigen «Les Voiles de Saint-Tropez» findet man auf der Homepage www.lesvoilesdesaint-tropez.fr/ und auf Instagram unter ccs_lesvoiles2025.
Allons-y, un peu de courage et à la prochaine!
CCS@LesVoiles2025
Team Captains Christophe de Courten
ccs.lesvoiles2025@gmail.com