{{getTranslation('widget-collection-tabs-'+cart.steps[cart.activeStep].label)}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-noItems")}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
Min. amount: {{r.minAmount}} - Cost: {{r.cost}} {{cart.shipping.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods")}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-addressesSummaryTitle")}}
{{collectionConfiguration.confirmation.infoText}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods-inovice-hint", itemsFiltered().length)}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-addressesSummaryTitle")}}

Les Voiles Saint-Tropez 2025
Definitiv dabei!
Die Vorbereitung der CCS-Crew, um wieder an der internationalen Regatta «Les Voiles de Saint-Tropez» im Oktober 2025 teilzunehmen, ist bereits weit fortgeschritten. Im April 2025 öffnete die «Authorité Organisatrice» der «Voiles» («AO») das Anmeldefenster, wobei die Crew lediglich ihr Interesse an einer Teilnahme anmelden konnte. Mitte Juni 2025 hat die AO nun den Team Captains offiziell den Beschluss mitgeteilt, dass die CCS-Crew und ihr bereits gecharterte Boot «Purple Rain» wieder zur «Voiles» zugelassen sind.
Die für die Registrierung der Kampagne «CCS@LesVoiles2025» nötigen Dokumente, wie beispielsweise der Hochseesegelschein der Team Captains, die detaillierte Crewliste, eine Skipperhaftpflichtversicherung, die Swiss Sailing Regattlizenzausweise der Crew, der Flaggenschein, ein IRC Zertifikat, die Bootshaftpflichtversicherung und ein Zolldokument bis hin zu diversen Fotos des Boots wurden im Anmeldeportal der AO bereits hochgeladen.
Die Crew «CCS@LesVoiles2025», bestehend aus drei Frauen und drei Männern aus den drei CCS Regionalgruppen Zürich, Urnersee und Aargau, trifft sich seit Mitte Juni 2025 regelmässig zu Segeltrainings auf dem Zürichsee, um einander besser kennen zu lernen, aber um auch herauszufinden, welche Funktion zu welchem Crewmitglied passt (Steuerfrau, Vorschoter, Navigatorin, etc.). Entweder wird auf einer mOcean oder auf einer esse850 trainiert, beides Boote, die der POGO 12.50 «Purple Rain» ähnlich sind.
Die AO wird in den kommenden Wochen den Team Captains noch mitteilen, welchen Bootsplatz die Crew zugewiesen erhält: Wird das Boot dieses Mal im Vieux Port de Saint-Tropez oder in der Marina von Cogolin liegen, oder wird die Crew sich für den Hafen von Sainte-Maxime entscheiden?
Eindrücke, Videos und viele Fotos von der letztjährigen «Les Voiles de Saint-Tropez» findet man auf der Homepage www.lesvoilesdesaint-tropez.fr/ und auf Instagram unter ccs_lesvoiles2025.
Tout est prêt pour une nouvelle aventure passionnante. Allons-y !
CCS@LesVoiles2025
Team Captains Christophe de Courten und Pascal Tschirren
ccs.lesvoiles2025@gmail.com


